村本天志さん
プロフィール

東北新社ＳＰＳ部入社。横浜博、名古屋デザイン博などイベント展示映像の制作に関わる。90年よりＣＭ本部に移籍。以降、ＣＭディレクターとして企画・演出。96年より東北新社退社後、フリーランスに。
現在、今冬公開予定映画『MASK DE 41』（マスク・ド・フォーワン）待機中。

#　78　／2001.11.12

第73回

「冬の気配」編(3)

編集スタジオに緊急FAXが入った。英語字幕担当の関口女史だ。
早くもアンソニー・キム行き詰まったとのこと。

何？いーじゃん適当で…。

問題の箇所は、松尾スズキ氏扮する蛯脇の台詞、「…ポリネシアの呪いの杖の握りのとこみたいな頭しやがって…」とラーメンズ片桐仁にからむとこ。

…確かに…悩むよなぁ。英語にするのは。
…待てよ？しかしこんなとこで悩んでたらまだいっぱいあるぞ、ハイブロウなドメスティックな台詞。
…頼むよキムさん。こんなの軽々クリアしてよ。先にはもっと訳せないのいっぱいあるんだからさ…。

「…ヒクソン、馬場問題どう思います？」
あっ、訳しづれぇ…。

　*　*　*　*　*　*

締切に追われている…。

一日中机に向かっているがひとつもまともな企画が浮かばない…。

CMの場合アイデアというか切り口が命だから、スパッとキレのいいのが浮かばないとつらい…。

こうやってぼんやりしてりゃ15秒30秒なんてすぐ過ぎてしまうのにもう何日もだらだらと過ぎている…。

企画引き受けるときMプロデューサーに、スッポン鍋ご馳走になっちゃったしなぁ…やばいよなぁ…締切明後日だよなぁ…。
やっぱ冬は鍋だよなぁ…ふぐもいーよなぁ…根岸にチャンコ鍋喰いに行きてぇなぁ…。
はぁ、寒い。
デロンギつけよ。通販生活で買ったやつ。

片桐君、オンエアバトル次回は受かるっ！

1/1