23話目 The Twenty-third Story ( 小路紘史/8:20/ホラー/日本/2007 )

仲のいい大学生の３人は、ある夜、肝試しをする。その肝試しは「カセットテープに怪談話を２２話吹き込んでロウソクを吹き消していくと２３話目がカセットテープに録音される」というものだった。最初は軽い気持ちで始める３人だったが、しだいに怪しい空気が流れはじめる。

One night, three university students gather at home to test their courage. Legend has it that after they record twenty-two horror stories into a voice recorder tape, the twenty-third story will appear. First they start casually, but soon after, they realize that something is going on...

Down the Road ヒッチハイカー
( Rune Christensen/15:56/アニメーション/デンマーク/2007 )

ある日、ヘンリーは謎めいたヒッチハイカーを車に乗せる。男は自分には超能力があると言い、ヘンリーの秘密や考えを見事に言い当てる。単なる偶然に見えた二人の男の出会いは、生と死をかけたゲームの始まりだった。

Henry picks up a mysterious hitchhiker late in the evening. The hitchhiker claims to possess psychic powers and discloses a surprising knowledge of Henry’s innermost thoughts and secrets. The scene is set for a seemingly casual encounter to turn into a game of life and death.

The Eyes 目
( Sae-yoon Shim/15:00/ドラマ/韓国/2004 )

世界的に有名な写真家の男に、ガンに冒された高名な写真家の父親殺しの疑いがかけられた。何枚もの写真が、父の「目」がとらえた、秘密を暴き出す。

A world famous photographer is under arrest and accused of aiding in the death of his cancer-stricken father, who was also a prominent photographer. Picture after picture reveals the shocking secret behind his birth and, perhaps even more horrifyingly, how that secret is a consequence of his father's "eyes."

The Cleaner 清掃夫の復讐
( Noel Kearns/13:00/ドラマ/イギリス/2007 )

ロンドンの病院で清掃夫として働く、移民のステファンは、ある日急患との通訳を頼まれる。しかしその急患こそが故郷での残酷な軍人であった。ステファンは重大な決断を迫られる。この冷酷な男の命を助けるべきか、それとも仇を討つべきなのか・・・。

Stefan is an emigrant night-cleaner who works at a London hospital. One night he is asked to translate for an injured foreign man who has been rushed into the Emergency Room. But when Stefan sees the patient, he recognises him as a brutal warlord from their former war-torn homeland. Now Stefan faces a monumental crisis of conscious. Should he help save the evil man’s life or take the ultimate revenge?