ソフィー役チャン・ツィイー・インタビュー

――チャン・ツィイーさん演じるキャラクターについて教えてください。
私が演じたのはソフィーという漫画家でした。彼女は現代的で、ユーモアあふれる女性ですが、妄想の世界に陥ったり、また執着心の強い女性でもあります。婚約者を奪われ、ひたすら元カレを取り戻すことだけを考えているんですよね。でもその過程で自分が本当に求めているものが見えてきて、真実の愛を手に入れるんです。とてもキュートで明るくて少し間の抜けた部分のある誰からも愛されるキャラクターだと思います。

――ソフィー役を引き受けた理由は？
以前からコメディに挑戦してみたかったのです。ソフィーは躍動感あるキャラクターだと思いますね。
私がこのシナリオと出会ったタイミングは絶妙でした。とにかくソフィーの心理状況を完ぺきに把握できたんです。最初はソフィーと自分自身に距離感を感じていましたが、演じるうちに親近感を覚えました。私の周りの女性たちは情熱を持って生き、愛には希望があると信じています。恋愛をしていれば失敗もするし、思い悩むこともありますが、彼女たちの楽観的な姿はいつも人を感動させます。迷うことなくソフィーというキャラクターを受け入れ、演じることができました。

――演技がリアルなので、チャン・ツィイーさんご自身のように見えてしまいました。ソフィーの恋愛観、特に“復讐の誓い”についてはどう思います？
復讐？私は復讐なんてできませんね。憎悪という感情をむき出しにはしません。この世には美しい事物が多くあり、善良な人たちが大勢います。私が言いたいのは、この作品に出てくる“復讐”は１つの過程にすぎないということなんです。ソフィーの復讐はジェフを完全に追い込んだり、憎悪する復讐劇ではありません。英語の題名は「Sophie’s Revenge」ですが、映画に出てくるソフィーはとても善良な市民だと思います（笑）。

――これまで、金城武、チャン・チェン、オダギリジョーなど多くの俳優と共演なさっていますが、韓国の代表的俳優ソ・ジソブとの相性は？
ソ・ジソブさんに会ったのも、共演するのも今回が初めてです。彼の出演した作品もあまり見ていなかったのですが、一緒に仕事をするうちに興味が湧いてきましたね。これまではクールで重圧感のある役柄が多かったようですが、勇敢にもこの作品で新たなキャラクターに挑戦してくれました。今まで演じた役とはずいぶん違うはずです。簡単に見えるかもしれませんが、ジェフという役柄を演じるには勇気が必要だったはずです。その上セリフは中国語。ご存じのとおり中国語は韓国語のように難しい言語なんです（笑）。撮影現場でも先生に中国語を教わっているジソブさんを見て、とても感心しました。彼から学ぶべきことはたくさんあったように思います。

――ギプスをした足を掻いたり、ジェフの家に隠れる場面、ハロウィンパーティーで羊の服を着ながら吐く場面など、かなり笑えました。すいぶんＮＧも出たと思いますが、一番好きな場面と一番苦労した場面はどこですか？
一番苦労した場面はジェフの家で私が隠れていたシーンです。この撮影では歩くというよりも、ほとんど床を這っていました。膝にたくさんのアザができ、手の皮がむけたりもしたんです。大きなランドリーボックスに隠れたりもしました。大変でしたが、面白く仕上がっていたので、苦労した甲斐があったなと思います。お気に入りのシーンはハロウィンパーティーで羊のかぶり物を着た場面です。現場の暖房のせいで暑くて大変でした。ディズニーランドにいるミッキーマウスのような、あんな感じです。

――恋に苦しむ全世界の“ソフィー”たちに一言お願いします。
この世界にソフィーのような女性が大勢いないことを願っています。失恋は辛く悲しいことであり、人を落ち込ませます。しかしソフィーのような経験をした女性にとって失恋より怖いことは失恋した過程で自分自身を見失うことだと思います。別れは新しい恋へのスタート。それから、恋に破れることで多くを感じ、学べたのだと建設的に考えるべきですよね。皆さんにアドバイスするとしたら、“愛は大切なことだけれど、恋愛の途中で自分を失わないで！”と言いたいです。“自分を知り、自分を守る”その上で愛を大切にしてほしいと思います。

ジェフ役ソ・ジソブ・インタビュー

――初めて中国で撮影した感想は？
今回、初めて中国映画に出演しました。幼い頃から見ていた中国映画に自分が出ているなんて、不思議な気分でした。自分がどんなふうに映っているか、ドキドキしますね。

――この映画に出演を決めた理由は？
俳優が映画出演を決める際に重要なのはシナリオの内容ですが、今回はとても面白いと思いました。それにロマンティック・コメディというジャンルにも興味がありました。新しいジャンルへ挑戦したかったんです。“ジェフ”という役柄にも魅力を感じましたしね。だから出演を決めました。

――中国での撮影は大変だったのでは？
今までは韓国と日本だけでしたが、今回は初めて中国での撮影を経験しました。でも現場はどこの国でも同じだと感じました。ただ言語の障壁や文化の差があるだけで、映画を作るために努力するスタッフや俳優の姿に変わりはありません。ですから中国での撮影に苦しんだということはないですね。

――中国のトップ俳優たちとの共演はどうでしたか？
まず不思議な気分でした。それに、とても楽しかった。とにかく多くのことを学べたと思います。チャン・ツィイーさんに初めて会った時は可愛らしい印象を受けましたが、撮影を進めていくうちに彼女の潜在的なカリスマ性を強烈に感じました。多くの人たちに認められ、愛される理由が分かりましたね。ファン・ビンビンさんはスクリーンに映し出されるだけで、カリスマ的なオーラを放出するのですが、実際の彼女はとても女性らしく、愛嬌のある方で、映画などのキャラクターとは正反対だと思いました。ピーター・ホーさんは男から見ても魅力的な人です。人を気遣う優しさがありますね。

――一番思い出に残る場面は？
終盤にジェフが悩んだ末、意を決してソフィーにプロポーズをする場面があります。そこが気に入ってます。いつか僕も素敵なプロポーズをしてみたいな（笑）。

――『ソフィーの復讐』はどんな映画？
この世の半分は男、半分は女ですから、誰でも一度は恋の悩みを抱えたことがあるはず。どんな人でも気軽に楽しめる映画だと思います。

――全編中国語でしたが、どのように勉強を？
少し勉強はしましたが、現場では辛い思いをしました。シナリオを何度も読んだはずなのに、いざ本番となると何も思い出せなかったり…。とても苦労しました。スクリーン上で僕が中国語を話している姿はどんなものか、自分でも気になります。とにかく中国語は苦労の種でした。

エヴァ・ジン監督・インタビュー

――とても愛らしくてキュートな映画でしたね。脚本は監督が書いたということですが、これを書こうと思ったきっかけは？
現在の中国映画界にはクオリティーの高いシナリオが少ないので、私の撮る映画はすべて自分で書いています。シナリオ作家出身ということもあり、私は文章を書くことが好きなんです。この作品の原点は私が見た夢でした。頭に“メモリーボックス”なるものを備え付けた男の子の夢です。そこからヒントを得て書いた“恋愛マニュアル”というシナリオがベースになっています。

――失恋した女性が元カレを取り戻すために復讐するというストーリーは、とても共感できました。これは監督ご自身の実体験が盛り込まれているのですか？
実体験ではありません。私は恋人との間で何か問題が生じると、そこから逃げ出すタイプの人間です。他人に否定的な目で見られるのが嫌なので、相手に負担をかけてまで一緒にいようとは思いません。また、女性が皆そうだとは思いませんが、心の奥底で復讐を望んでいる人は少なくないのでは？だからこそ『ソフィーの復讐』が映画になったんだと思います。ソフィーのように実際に復讐をすることはなくても、心の中で考えたことはあるはずです。

――“ソフィー”の役柄はとても独特な女性でした。「のだめカンタービレ」『アメリ』『ブリジット・ジョーンズの日記』の主人公など多くの人物を連想したのですが、監督が参考にした映画の主人公はいるのでしょうか？
ソフィーの行動は『恋におぼれて』や『フレンチ・キス』を連想させる部分があると思います。全体的な色彩は『アメリ』を参考にしました。それから、時間と空間の境界線を取り払おうと考えました。ハリウッド式のストーリー構造にヨーロッパや南米の色彩と音楽をちりばめた幻想の世界から、中国を見せたいと思ったのです。

――ソフィーの職業を漫画家に設定した理由は何かあるのですか？
豊かな想像力を必要とする職業をと考えたところ、漫画家がふさわしいと思いました。

――映画を通じて監督が観客に伝えようとした“究極の意図”は何でしょうか？
いつも私たちは愛に苦しめられますが、その原因は突き止められません。私が映画を通じて伝えたいこととは、１人の美女が男に捨てられて復讐する過程で“自分が捨てられたのは男のせいではなく、自分にふさわしい真実の愛が何かを知らなかったためだ”という事実です。本当の自分を見いだせば、真実の愛も見えてくるのだと思います。

――監督の考える“真実の愛”とはどんなもの？
真実の愛とは互いを信じて支え合うことだと思います。自己中心的でない無償の愛を与え続けられること。本当に愛しているなら相手に変化を強要するはずもなく、互いの成長を促すことができるはずです。