わたなべ　映画、素晴らしかったです。最近発売の「Empire」（イギリスの映画雑誌）でもDVD発売に合わせた記事が2ページにわたり、一番大きく特集されています。

キャリー・ジョージ・フクナガ（以下、フクナガ）　本当だ。すごいな。ほめているのかな（笑）？

わたなべ　絶賛です。

フクナガ　それは嬉しいね！ サンダンス映画祭で監督賞を獲ったあたりから、徐々に今作のことが広がっていって、ここまでになったんだ。日本でも公開されることになって嬉しいよ。

わたなべ　今作で思い出したのが「シティ・オブ・ゴッド」、「スラムドッグ・ミリオネア」、「動くな！死ね！甦れ！」でした。どの作品も熾烈な環境で生き抜こうとする子供たち（若者たち）を描いています。

フクナガ　「シティ・オブ・ゴッド」と「スラムドッグ・ミリオネア」、はよく比較されるね。前者は同じくラテンアメリカが舞台で、後者は電車の屋根に乗って移動するシーンがあるからだろう。どちらも素晴らしい作品だと思う。「動くな！死ね！甦れ！」は知らないです。

わたなべ　90年のカンヌ映画祭でカメラ・ドール（最優秀新人監督賞）を受賞したロシア映画です。少年と少女の逃避行を描いています。日本版ですがビデオを持っていますので、よかったら今度持ってきます。

フクナガ　ありがとう。とても面白そうだね。

わたなべ　今作ではデビュー作と思えないぐらい、全編に渡って、細かいカットなどは使わず、堂々と撮っているのに唸りました。

フクナガ　ぼくは撮影監督としても活動しているので、その点は気をつけたんだ。決して予算にめぐまれた作品ではなかったが、安っぽかったり、よくテレビで見るような早いカット割の作品にはしたくなかった。何よりも観客に主人公たちと一緒に旅に出てほしかったから。映画を通して「旅を体験」してほしかったんだ。

わたなべ　ギャングのアジトに入るシーンはワンカットで、かなりの長回しでした。秀逸でしたが人の出し入れも多く、大変だったと思います。

フクナガ　あのシーンも、主人公の恐怖を一緒に体験してほしかったんだ。確かに大変だった。本当は、もっとエキストラで人が来るはずだったんだが、当日になって、あまり人が集まらなかったんだ。

わたなべ　こちらも助監督の経験があるので、現場での人集めなどの同じような苦労は分かります（笑）。

フクナガ　だから、うまく人を配置することで、そう見えないようにしたんだ。ソファに5人いてほしいところを2人にしたりね（笑）。エキストラは俳優ではないから、はっきりと動きを指示して撮った。実際のギャングにも参加してもらったのですが、撮影監督のアドリアーノ・ゴールドマンは「シティ・オブ・メン」（「シティ・オブ・ゴッド」のテレビ版）も撮っていたから、こういうシーンを経験済みなのも役立ったんだ。時間も限られていた中で、いいシーンを撮ることができた。

わたなべ　製作総指揮にメキシコ映画を代表する若手俳優のガエル・ガルシア・ベルナルとディエゴ・ルナの「天国の口、終りの楽園。」の２人が入っています。

フクナガ　彼らは「ルドandクルシ」でも共演しているけど、プロデューサーとしても、今作のプロデューサーのパブロ・クルスと共に映画製作会社カナナを運営しているんだ。２人がプロデューサーで入ったことで、今作は動き出したんだ。

わたなべ　ギャングが持っているパイプで作った銃がとても気になりました。

フクナガ　面白いところに目がいくね（笑）。あの銃は実際にギャングが使っていて、殺傷能力もきちんとある。見てのとおり、作りやすいけど、故障も多いから撃つほうも危険なんだ。

わたなべ　次作はシャーロット･ブロンテの「ジェーン・エア」の映画化です。「アリス・イン・ワンダーランド」のミア・ワシコウスカがエアを演じ、「イングロリアス・バスターズ」のマイケル・ファスベンダーがロチェスター卿を演じると伝えられています。古典のうえ、全編ロケだった今作と違い、セットが中心になりそうです。

フクナガ　「ジェーン・エア」も、「闇の列車、光の旅」と同じく、主人公が幾多の障害も乗り越えていく話しだ。ストーリーに興味があれば、場所や時代に限らず、映画を作っていきたいと思っている。ぼくは日本人の血も入っているし、いずれは日本で映画も撮りたいと思っている。小津監督の作品などが好きだしね。

わたなべ　今日はありがとうございました。

フクナガ　こちらこそ、ありがとう。

翌日、約束したとおりに「動くな！死ね！甦れ！」のビデオをホテルに持っていてプレゼントした。

（取材:わたなべりんたろう）