――原作コミックの第1巻が出版された04年頃から映画化を企画していたとのことですが、原作のどこに魅かれたのでしょうか？

エドガー・ライト(以下、エドガー)　とても若々しい恋愛が描かれているところだね。主人公たちの設定が素敵だなと思ったんだよ。元カレや元カノに対する敵意みたいな、我々がリアルに知ってる感情を映し出し、しかも若者の妄想がそのまま具現化されている。イマジネーション豊かでマジカルな描写が面白いなと思ったんだ。

――この映画はヴィジュアル的にインパクトがあり、パロディの要素もあり、また一方では青年の成長というドラマ性もあって、いろいろな楽しみ方ができる作品だと思います。作品を観た観客の感想で印象に残っているものはありますか？

エドガー　いろいろな感想をもらったんだけど、スコットやラモーナのキャラクターに感情移入したという感想が多くて嬉しかったね。僕としては「「アニー・ホール」任天堂版ですね！」っていう感想が一番好きかな（笑）。とにかく観てくれた人がそれぞれ違うリアクションで違う感想を持ってくれたことがすごく嬉しかったね。

――主人公のスコット・ピルグリムを演じたマイケル・セラの魅力はどんなところだと思いますか？

エドガー　ユーモアのセンスが抜群でナイスガイでとても楽しいところかな。他の俳優にはない何かを持っているんだよ。とてもユニークな台詞回しも出来て素晴らしいね。

――アニメやゲームの影響が大きいですけど、相変わらず、映画の引用もいろいろ入っていますね（こちらが持参したDVD3枚「ファントム・オブ・パラダイス」「ザ・フォッグ」「ラストボーイ・スカウト」を出す）。ジェイソン・シュワルツマン演じるギデオンは「ファントム・オブ・パラダイス」のスワンの要素もありますよね？

エドガー　うん、ジェイソンはギデオンの役作りで「ファントム・オブ・パラダイス」（エドガーが大好きな作品）でのポール・ウィリアムズが演じたスワンを参考にしてもらった。ギデオンの別名はＧマンなんだけど、これはラス・メイヤーの「ワイルド・パーティ」のＺマンからの引用さ。この2本の映画は原作のブライアン・リー・オマリーは見ていなかったので、僕たちが見せたんだけどね。面白いことに、スワンもＺマンも、まだ人を殺す前のフィル・スペクターをモデルにしたキャラクターなんだ。

撮影：エドガー・ライト――他の2作はどうでしょうか？

エドガー　この3作はどれも大好きな作品だけど、正解は1つだね。「ザ・フォッグ」はどのシーンのこと？

――トッド・イングラムの対決シーンの前に、トッドの目が光って、その背後に流れるカーペンターらしい音楽です。

エドガー　あのシーンは原作通りなんだ。後、90年代のテレビシリーズの「エレクトリック・スーパーマン」も取り入れているんだ。「ラストボーイ・スカウト」は？

――こちらも大好きな「ラストボーイ・スカウト」は、あなたとサイモンも大好きな作品ですが、ルーカス・リーがスコット・ピルグリムに手を差し伸べながら、殴るシーンです。

エドガー　そうだった！正解は2つだね。りんたろうさんもやるね。ルーカス・リーを演じたクリス・エヴァンスには、「ラストボーイ・スカウト」のあのシーンのことを伝えて演じてもらったよ（笑）。

――これまでの作品でも選曲のセンスが素晴らしかったんですが、今回はベックやコーネリアスなど豪華なメンバーが参加しています。どうでしたか？

エドガー　ベックとコーネリアスはオリオジナル曲を提供してもらったんだけど、曲作りは08年の夏頃からスタートしたんだ。とても時間がかかったね。世界中のアーティストを起用して、東京、ロンドン、ＬＡ、トロントとそれぞれの都市にまたがって作業していたからね。アーティストの選定は僕が半分ぐらいして、後はナイジェル・ゴドリッチがやったんだ。コーネリアスには、僕が3年前に「ホットファズ」のプロモーションで来日したときにディナーを一緒にしたんだけど、そのときに頼んだんだよ。今回、一番最初に出来上がってきたのはカタヤナギ・ツインズのシーンで使われるコーネリアスの曲なんだけど、CGの複雑さからシーンの完成は一番遅かったんだ。コーネリアスに関しては面白いエピソードがあるよ。「ファンタズマ」が初めてイギリスで紹介されたときに、宣伝コピーが「日本のベック」だったんだ（笑）。音は全く違うんだけど、面白いよね。なぜなら、映画の中でベックが音楽を書き下ろしたセックス・ボムオムと、コーネリアスが曲を書き下ろしたカタヤナギ・ツインズの対決は「本家ベック vs. 和製ベック」なんだよ（笑）。
他にもブロークン・ソーシャル・シーンやダン・ジ・オートメーターなんかの僕の好きな素晴らしいアーティストたちが参加しているし、以前から友達で一緒に仕事がしたかったナイジェル・ゴドリッチとの仕事もとても楽しかった。

――ハリウッドで初めての作品となりますが、何か意識したことはありましたか？

撮影：内堀義之エドガー　製作費のいうことでいうと、「ショーン･オブ・ザ・デッド」「ホットファズ」よりも4倍ぐらいなんだけど、作品を撮るときはいつも製作費よりも大きなアイデアを持ってしまうんだ。今作も次から次へのアイデアが頭の中に出てきたから、今までの作品に比べると製作費はあるけど、潤沢にあるという感じではなかったね。僕がどの作品でもとても気をつけていることに、製作費をかけた分だけの作品にスクリーンで観えるようにすることがあるんだ。ハリウッド映画では「こんなに製作費をかけているのに、どうしてそうは見えないんだろう？」という作品があるよね。僕の信条としては絶対にそういう作品は作りたくなかったので、そういう意味でも今作にはとても満足しているよ。自分の頭の中にあるものを、完璧にスクリーン上で表現することができたからね。スタッフに関しては、「SPACED」以来の気心の知れたスタッフに加えて、撮影監督のビル・ポープやスタント・コーディネーター（第一助監督も兼任/ジャッキー・チェンなどの作品で知られる）ブラッド・アランなどの映画界の第一線で活躍する人たちが出来て、とても興奮したし感謝しているんだ。メジャー映画会社のハリウッド映画で一切妥協しないで（映画会社は舞台をニューヨークにすることを提案したが、原作にあるトロントにこだわってエドガーは譲らなかった）、「ショーン・オブ・ザ・デッド」や「ホットファズ」よりもクレイジーな作品を作れたことも誇りに思っているよ。こういうビビッドでイマジネーション豊かにいろいろなスタイルをミックスさせた作品は日本やインドのボリウッド映画にはあるけれど、英語圏ではなかなかないものなんだ。今までにない特別でチャレンジングな作品を作りあげられたことにはとても満足しているんだ。

▶ マイケル・セラ インタビューはこちら