――この映画に出ることになった経緯から教えていただけますか？

韓　この映画のお話をもらって、題材にすごく自分と重なるものがあるなと思ったんです。私のお父さんが韓国人で、私はハーフなんですけど、今まだ自分の国籍が分からないんですよね。多重国籍でまだ決まってないと言うか。そういう中で人間関係が上手くいかない時期があったんです。小学生のとき、（映画でも描かれる、拉致問題で反朝鮮感情が高まった）2002年とかに、差別じゃないですけどいじめられたりして。私は自分のそういう部分を受け入れたくなくて、シカト状態でした。そういうのって別に避けても通れる道じゃないですか。何とかスルーして生きていきたいと思っていて。そういう中でこの映画に出会って、台本を読んだときに、少年(笠井しげ)の「見て見ぬふりをしていたのは僕なんだ」っていうセリフに、「これは自分だな」って思ったんです。主人公二人の復讐劇にしても、私もいじめをし返したりとか、憎しみを憎しみで返すことをしたことがあったんですね。今は全然大丈夫なんですけど、当時を思い返すとそういう人たちには本当に申し訳なくて。憎しみの連鎖をしていてもしょうがないな、自分と向き合ってみようかなって思えてきて。自分が半分韓国人っていうことを受け入れて、真正面から向き合っていきたいなって思って、それでこの映画を撮ろうと思いましたね。

――韓さんにとって、とてもいい作品との出会いだったんですね。片嶋監督は最初から韓さんを主役に考えていらしたんでしょうか？

韓　いえ、監督はこの事務所（ドッグシュガー/映像制作プロダクション）の社長さんでもあって、私はデビュー以来こちらに所属させてもらっているんですけど、最初にこの脚本が持ち込まれてきたのは2003年で私は13歳だったから、そのときは全然この役には考えられなかったですよね。でも脚本がだんだん出来上がるにつれて私が大人になっていって、そこでマッチしたようです。

――ああ、そうなんですか。だんだん機が熟していって。

韓　らしいです。私もこの前初めて聞きました。

――監督もずっと韓さんを見てきて、ここでチャレンジさせてみたいという気持ちがあったのかもしれませんね。

韓　はい、そうですね。

――この役は自分と重なる部分がすごく多かったということなんですが、逆にここは違うな、というところはありましたか？

韓　テロは起こさないですね、私は（笑）。そこまで実行力がないと言うか、自分で思ったことを最後まで貫くのが苦手なんです。

――あ、そうなんですか？　どちらかと言うと普通の女の子らしい感じで。

韓　はい、ふにゃふにゃしてます（笑）。

――では演じるのは難しかったですか？

韓　でも気持ち的には魂からもう本当に入り切っていて、自分を演じていたようなものなので、逆にやりやすかったですね。

――この少女の特徴として他には、食欲があっておしっこにもよく行って（笑）、すごく本能に忠実で生命力がある感じがしますが、何か演じる上で心がけたことはありますか？

韓　食べるシーンでは、「ガツガツ食べろ、ゴハン粒は一粒残さず全部食べろ」って言われて、撮影で食べるためにお昼を食べなかったりしました。たこ焼きとかラーメンとか、食べるシーンはいっぱいあったんですけど、人間が生きる上で必要なこととして描いているっていうことなんですね。ああいうシーンってカットできるけどあえてカットしなかったらしくて、そういうところにも監督の意図が感じられるなあって思いました。

――ラブホテルで誘うようなシーンもありましたし、全てにおいて貪欲な感じの子ですよね。

韓　肉食系女子ですね（笑）。

――笠井しげさんが演じた少年といいコントラストですよね。この物語は少年側から見たら、少女と出会うことによってそれまで内向的だったところから成長していく物語で、やはり難しい役どころだったと思います。また二人の逃避行ということでほとんどのシーンで一緒でしたが、笠井さんの印象というのはどんなものでしたか？

韓　しげとはオーディションで初めて出会ったんですけど、そのときにもう絶対この役はしげになるなって思っていました。演技が私より完璧だったんですよね。ヤバイぞこれは、って。それがしげの第1印象だったんですが、でもそこからだんだん話すようになったらすごいやんちゃだったんですよね。

――年は同じぐらいですよね？

韓　そうですね、しげのほうが1コ下です。全然タメ語ですけどね（笑）。私も性格的には洋服とか化粧品とか大好きで、そういうところは女子なんですけど、気持ちは男子みたいなところがあるので全然気にせず一緒にやれました。自転車の二人乗りのシーンがかなりあったんですけど、ああいうことは今でも普通にしているし、しげには「転んだらぶっ飛ばすよ」的な（笑）。重い作品だからこそチームワークって必要だと思うし、しげだから最後までちゃんとできたってホント思います。本当に感謝の言葉だけですね。