――撮影期間はどれぐらいだったんですか？

韓　3週間ぐらいだったと思います。その期間はガーッともう寝る時間もなく撮っていましたね。すごくキツかったです。寒いし。

――特に難しかったシーンはどこですか？

韓　カラオケですね。身体とか声とかではなく気持ちがキツかったです。撮影時期は後半の、結構入り込んでいる頃で、自分が今まで経験したいろんなことを映画に反映してきた中であのシーンでは昔の記憶とかが全部蘇ってきちゃって、息ができなくなるぐらい重かったです。本当に息ができなくて最後は外に飛び出してしまいました。どうしたら世界が変わるかも分からないし、全然答えとか出てなかったし、そんな思いでいっぱいでした。

――片嶋監督は演技について細かく注文を付けたりするんですか？

韓　「違う演技をしてみて」と言われることが多くて、パターンはいろいろ撮ったと思うんですね。あとはもう本当にヤケクソにやっていく感じだったので、演技って言うよりもそのときの気持ちで行動してしまって、狙っているわけでもなくテイクごとに全然違う演技になるんですよね。それもまた困った話だって言われましたね。この前一緒に飲みに行ったときもそんなようなことを言われました。「お前はテイクごとに違うんだよね！」って。

――リハーサルはされたんですか？

韓　リハーサルもちょっとはしましたね。でも本当にちょっとです。その場でやらなきゃできないような画の方が圧倒的に多いので、リハーサルしたら成り立たないと言うか、その場の気持ちでやるしかない。体当たりでしたね。当たって砕けろ的な。

――少女役とそのお姉さんとの二役を演じましたが、演じ分けるのに意識したのはどんなことですか？

韓　どっちも芯が強いというのは共通していることですが、お姉ちゃんの方は明るくて、色に例えると白。主人公の少女の方は黒で、まったく真逆だと思いますね。少女は親から比べられたりもしていただろうと思います。

――ほかの共演者で印象に残っている方はいますか？

韓　マコト役の（黒田）耕平さんとよく絡んだんですけど、いちばん寒いシーンで一緒で助けてもらいましたね。演技も上手いし、楽しかったです。みなさんとは一緒にいる時間がすごく長くて、しかも合宿所みたいなところに一緒にいたんですよ。和気あいあいと、チームワークがこんなで（両手を広げる）、一致団結してましたね。自主製作だからできるチームワークだったんじゃないかなと思いますね。

――いい体験になりましたね。

韓　本当に撮ってよかったなって思いますね。自分が脱皮できたって感じでした。

――2009年に撮られた作品ですが、公開には時間がかかってしまいましたね。

韓　やっぱり題材が題材なのでなかなか公開できなくて、今に至ります。

――でもその間いろいろな映画祭への出品はされていましたよね。映画祭での感想などで印象に残ったことはありますか？

韓　私は今年ロッテルダム（国際映画祭）に行って、一昨年ぐらいに春川（国際学園平和映画祭）に行ったのかな？　ロッテルダムでは賛否両論ではあるんですけどいろんなことを積極的に質問してくるので、ヨーロッパの方は目が肥えているなあと思いました。ヨーロッパの方からするとアジアのことというのはすごく分からないことで、遠くの話だと思っている人が大多数なんですけど、映画を観ることでこういう問題もあるんだなっていうことを考えて、自分の意見をハキハキ言うんですよね。「これはアジアだけの問題じゃない」って言ってくださる方もいたし、人種的な問題に慣れているようで、すごく食い付いてきました。大陸的ということなんでしょうかね。

――確かに向こうの方がいろんな人種が混じっていて、歴史も背負っていますもんね。

韓　いろいろあると思うんですけど、そういう中で意見を聴けて、勇気をもらえました。