レオン・レ監督

――『ソン・ランの響き』の日本公開を嬉しく思っています。先ほどのトークショーで、監督は子供のころカイルオンの役者になりたかったとおっしゃっていました。カイルオンのどんなところに魅力を感じていたのでしょうか？

レオン・レ（以下レオン）　私はカイルオンだけではなくベトナムの伝統歌舞劇全般が好きです。ベトナムにはカイルオンの他にもチェオやハットボイ、カーチューなど、いろいろな伝統芸能があります。カイルオンはベトナム南部の歌舞劇で、家族の他の者はカイルオンをあまり好んではいなかったのですが、私はカイルオンのリズムや歌詞にとても魅せられました。さらに調べていくうちに、その技術面がすごく魅力的に感じられました。カイルオンは同じリズムをキープして、歌詞だけ新しいものをつけることができる唯一の伝統芸能です。歌詞は毎回違うので、観客は飽きることがないのです。

――リズムをキープする楽器がソン・ランですよね。また、リズムにパターンがあるから初見の歌詞を即興で歌うことができるわけですね。

レオン　はい。この映画のワンシーンに、リン・フンが、ユンの父親が書いた歌詞をユンの伴奏で歌うというものがありますが、カイルオンの基本的なリズムはみんな知っていますので、歌詞を見たらどこで切ればいいか、どういうふうに歌えばいいかということは大体わかります。そうしたリズムはとても美しく、それぞれ切なさや悲しさといったものを抱えています。

――リエンさんのプロフィールを見ると、元々はツアーガイドを目指していたとのことですね。俳優への道を進むことになったのはなぜでしょうか？

リエン・ビン・ファット（以下リエン）　通訳やガイドとしても私はとても人気でしたよ（笑）。高校卒業後の進路を決めるとき、自分はじっとしていられない性分だから、いろいろなところに行ける仕事ができたらいいなと思って観光業を専攻にしました。通訳・ガイドの仕事にはいろいろあって、ツアーガイドよりもMCの方がカッコいいなと思い、MCとしていろいろなイベントに出るようになりました。その中でいろいろな方に出会い、芸能界について少しずつ知ることになって、演技にも挑戦しようということになりました。

――ユン役はオーディションで射止めたとお聞きしています。素晴らしい俳優デビューとなりましたが、この役のどんなところに魅力を感じたのでしょうか？

リエン　この役のオーディションのことは、私が出演しているテレビ番組を見た映画関係者から声をかけてもらって知りました。ちょうどそのころ映画に出る機会を求めていて、他の作品のオーディションも受けていましたが、ユンという人物には他にはない魅力を感じました。資料にキャラクターの詳細な説明が載っていたのですが、ユンは外見と内面が二つに分かれているような人物で。外見は少し怖そうで薄情な感じがして、でもその内側には悲しみを抱えている、そこに深みを感じ、演じたいと思いました。