――お会いできてとても嬉しいです。昨日この映画が日本での公開初日を迎え、チャン・ゴンジェ監督たちと一緒に舞台挨拶もされましたが、お気持ちはいかがでしたか？

セビョク　久しぶりに撮影監督の藤井（昌之）さんや岩瀬（亮）さんに会ったのがまず嬉しかったです。また、この映画は映画祭で上映されることはありましたが、こうして外国で公開されるというのはまた意味の違うことなので、女優として自信を持った態度を見せなければいけないな、という想いもちょっと浮かんできました。いちばん気になるのは日本の観客の方たちの反応です。「どんなふうに観てくれたのかな？」とか、日本語を話す役なので「自分の日本語はどうだったかな？」とか、感想を詳しく聞いてみたかったのですが、そこまではまだ聞けていないので、とても気になっています。

――セビョクさんが『ひと夏のファンタジア』に出演することになったきっかけは？

セビョク　チャン・ゴンジェ監督がこの映画のために日本語が話せる女優を探していて、キム・ギョンムク監督という、チャン監督のお知り合いで、私が2本の作品（『啐啄同時』、『ここが私たちの終わりだ』）に出演したことがある監督が紹介してくださいました。3人で一度会って、そのあとチャン監督とメールでスケジュールのことなどをやり取りしていたのですが、あるとき「数日後にもう日本に行かなきゃいけないけど、スケジュールは大丈夫かな？」ということになっていて（笑）。撮影したのは3年前の8月ですが、当初のお話では秋ごろになるんじゃないかという感じだったので、本当に急でした。

――脚本はいつ渡されたのですか？

セビョク　最初に会ったときは脚本はまだなくて、8月に撮影に入る直前ぐらいにもらいました。第1章はシナリオがありましたが、第2章は内容も今のものとはまったく違うものでしたし、その大体のあらすじが書かれたような資料だけでした。

――脚本を読んだときはどんなことを思いましたか？

セビョク　その時点では私が第2章に出ることはまだ決まっていなかったので、第1章のことだけを考えていたのですが、ストーリーについては「これは何だろう？　どういう内容なんだろう？」っていうのが正直な気持ちでした（笑）。また、通訳の役なので日本語を話さなければならないのですが、外国語で演技をするのは初めてですし、分からない言葉もたくさん出てきて「難しそうだなあ」と思いました。