――岩瀬さんはチャン・ゴンジェ監督と以前から交流があったとのことですね。

岩瀬　出演した『イエローキッド』（10）が全州国際映画祭に招待された際に、真利子哲也監督と一緒に全州に行って、そこで真利子監督がチャン監督を紹介してくれました。真利子監督はその前にバンクーバー国際映画祭でチャン監督と知り合って友達になっていて、紹介してもらって僕もすごく仲よくなって（笑）。

――（笑）。みなさんとてもフレンドリーなんですね。

岩瀬　多分チャン監督がものすごく壁のない人なんだと思います。

――岩瀬さんが韓国に行くときにはチャン監督の家に泊めてもらうそうですね。

岩瀬　そうですね。逆に監督が日本に来るときには僕の家に泊まったりもしています。

――すごく気が合うようですね。チャン監督は、昨年来日した際に「岩瀬さんとは日本語でも英語でもない不思議な言葉で会話している」とおっしゃっていて、なんだか面白いなあと。

岩瀬　一応僕の認識では英語で会話しているつもりなんですけど（苦笑）。二人とも英語がそんなに上手じゃなくて、そのレベルが同じぐらいなんですよね。簡単な単語で話していて、そこに日本語と韓国語の単語とかも混ざっちゃうので、確かによく分からない言語になっているかもしれないです。

――お二人で演技についてのお話もされるとのことですが、そういう中で俳優と監督として一緒に仕事をしたいというようなお話もされていたのですか？

岩瀬　「一緒に仕事をしたいね」という話はちょこちょこしていました。それを監督はすごく現実的に考えてくれていたみたいで、今回日本で撮ることが決まった時点で「役が合えば出てほしい」ということを言われました。すごく嬉しかったです。「こんなに早く叶うのか」と意外な気もしました。